1 00:00:01,320 --> 00:00:02,840 [ЕЛИЗАБЕТ] Сега, Ан, какво е това? 2 00:00:02,841 --> 00:00:04,722 - [ANNE] Пингвин. - [ЕЛИЗАБЕТ] Много добре. 3 00:00:04,723 --> 00:00:06,481 И, Чарлз, кой предполагаш 4 00:00:06,482 --> 00:00:08,039 е заобиколен от пингвини в момента? 5 00:00:08,040 --> 00:00:10,039 - [ЧАРЛЗ] Татко. - [ЕЛИЗАБЕТ] Да, точно така. 6 00:00:10,040 --> 00:00:12,959 Това е така, защото той е в Антарктида и оттам, 7 00:00:12,960 --> 00:00:14,764 той отива на Южните Шетландски острови, 8 00:00:14,765 --> 00:00:16,839 след това той отива на Фолкландските острови. 9 00:00:16,840 --> 00:00:20,719 И тогава той отива докрай тук горе, до остров Възнесение. 10 00:00:20,720 --> 00:00:22,879 Всички те са британски отвъдморски територии, 11 00:00:22,880 --> 00:00:24,959 и те трябва да бъдат посетени от време на време, 12 00:00:24,960 --> 00:00:27,119 така че не се чувстват пренебрегнат или забравен, 13 00:00:27,120 --> 00:00:29,319 и не получавайте глупави идеи като да станеш независим. 14 00:00:29,320 --> 00:00:31,199 - Нали, изми ли си зъбите? - [ЧАРЛЗ] Да. 15 00:00:31,200 --> 00:00:32,999 - Добре. Казахте ли молитвите си? - да 16 00:00:33,000 --> 00:00:35,760 - Много добре. вярно Нощ-нощ. - [ANNE] Лек-нощ, мамо. 17 00:00:36,320 --> 00:00:37,519 [БАВАЧКА] Елате, деца. 18 00:00:37,520 --> 00:00:39,759 [ЕЛИЗАБЕТ] О, може да сложим a снимка на херцога на Единбург 19 00:00:39,760 --> 00:00:42,600 до леглото на децата, така че те разпознайте го, когато се върне. 20 00:00:43,280 --> 00:00:45,119 Пет месеца са много време на тази възраст. 21 00:00:45,120 --> 00:00:47,440 - [БАВАЧКА] Да, госпожо. - [СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ] 22 00:00:50,600 --> 00:00:53,440 - [ЕЛИЗАБЕТ] О, какво е това? - От Негово кралско височество, госпожо. 23 00:00:54,000 --> 00:00:55,759 Кадри от Кралското турне. 24 00:00:55,760 --> 00:00:56,920 Колко хубаво. 25 00:00:58,880 --> 00:01:01,160 Може да гледаме това вместо следващия ни филм. 26 00:01:06,200 --> 00:01:07,200 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 27 00:01:18,520 --> 00:01:20,880 [ВЪЗДИШКИ] 28 00:01:29,040 --> 00:01:30,680 [ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ] 29 00:01:35,520 --> 00:01:38,920 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 30 00:01:40,560 --> 00:01:42,280 Кенсингтън 3742. 31 00:01:43,440 --> 00:01:44,520 Томи. 32 00:02:57,200 --> 00:02:58,360 [НОЖИЦА ИЗРЯЗВА] 33 00:03:03,920 --> 00:03:06,519 [САМОЛЕТНИ ДВИГАТЕЛИ ВИЯТ] 34 00:03:06,520 --> 00:03:08,960 [НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ] 35 00:03:15,280 --> 00:03:17,879 Премиерът се завръща след три седмици в Ямайка. 36 00:03:17,880 --> 00:03:19,319 И ето го сега! 37 00:03:19,320 --> 00:03:21,440 [РЕПОРТЕРИ КРЕЩАТ] 38 00:03:22,360 --> 00:03:24,000 [ЩРАКАНЕ НА КАПЕПНИТЕ НА КАМЕРАТА] 39 00:03:25,040 --> 00:03:29,000 благодаря благодаря това е прекрасно е да съм отново сред вас. 40 00:03:30,240 --> 00:03:35,280 Както знаете, аз, ъъъ... аз си тръгнах да се концентрирам върху здравето си. 41 00:03:36,040 --> 00:03:39,880 Сега съм напълно готов да възобновя задълженията си. 42 00:03:40,640 --> 00:03:43,200 - благодаря ви - [РЕПОРТЕРИ КРЕЩАТ] 43 00:03:45,440 --> 00:03:47,319 Тихо, всички. Седнете двамата. 44 00:03:47,320 --> 00:03:49,559 - [ANNE] Започва. - Чарлз, хайде, скъпи. 45 00:03:49,560 --> 00:03:51,821 Сега той е изпратил някои бележки за придружаване 46 00:03:51,822 --> 00:03:54,161 кадрите, така че ще прочета на глас. 47 00:03:56,040 --> 00:03:58,040 - [ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ] - [ПРОЕКТОРЪТ ШУМИ] 48 00:03:59,000 --> 00:04:00,399 „Здравейте на всички!“ 49 00:04:00,400 --> 00:04:01,459 [ВСИЧКИ] Здравейте! 50 00:04:01,460 --> 00:04:03,639 - [ЕЛИЗАБЕТ СЕ СМИЕ] "Здравей, татко!" - [ANNE] Здравей, татко! 51 00:04:03,640 --> 00:04:05,879 [ЕЛИЗАБЕТ] „Мога да си представя всички сте идеални, 52 00:04:05,880 --> 00:04:09,199 седи там и ми се иска да е Създание от Черната лагуна. 53 00:04:09,200 --> 00:04:10,599 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 54 00:04:10,600 --> 00:04:15,719 Но вместо това, това е просто скучен стар аз пристигам..." 55 00:04:15,720 --> 00:04:17,279 - [ANNE] Пингвини! - Това не е татко, нали? 56 00:04:17,280 --> 00:04:18,599 „На остров Кинг Джордж...“ 57 00:04:18,600 --> 00:04:20,279 Вижте! [СМЕЕ СЕ] 58 00:04:20,280 --> 00:04:22,999 „На сто мили от бреговете на Антарктика..." 59 00:04:23,000 --> 00:04:25,559 - [МАРГАРЕТ] Ето го баща ти. - [ANNE] Това татко ли е? 60 00:04:25,560 --> 00:04:29,519 „И сгушен между бялото кости на древни китове. 61 00:04:29,520 --> 00:04:32,879 Тук намерихме нови приятели, и Майк беше доста поразен." 62 00:04:32,880 --> 00:04:35,199 - Виж колко са кротки. - [МАРГАРЕТ] Той има брада! 63 00:04:35,200 --> 00:04:36,999 да, да Всички си пускат бради. 64 00:04:37,000 --> 00:04:39,319 - Това ги кара да изглеждат малко непостоянни. - [СМЯХ] 65 00:04:39,320 --> 00:04:42,360 О, не, не казвай това. Това прави изглежда като изследовател. 66 00:04:46,520 --> 00:04:48,799 - [QUEEN MAY] Какво е това? - Това е много смешно, мамо. 67 00:04:48,800 --> 00:04:53,759 Хм, „Ние дори поставихме някои табели за да можем да намерим пътя към дома." 68 00:04:53,760 --> 00:04:56,959 О, Бъкингамския дворец! о това е добре това ми харесва 69 00:04:56,960 --> 00:04:59,439 „Това е малко пътуване в офиса обаче." 70 00:04:59,440 --> 00:05:01,000 [СМЕЕ СЕ] 71 00:05:03,720 --> 00:05:06,680 [НЕЧУТ ДИАЛОГ] 72 00:05:11,400 --> 00:05:13,639 „За щастие открихме някои приятели за компания, 73 00:05:13,640 --> 00:05:17,599 британският лов Екипи за аерообследване, които правят 74 00:05:17,600 --> 00:05:20,359 отлични спътници в тениса." О, виж. [СМЕЕ СЕ] 75 00:05:20,360 --> 00:05:22,719 Всички играят тенис. Не е ли глупаво? 76 00:05:22,720 --> 00:05:23,999 [QUEEN MAY] Боже мой! 77 00:05:24,000 --> 00:05:27,039 [ЕЛИЗАБЕТ] „А сега, някои неща за хъскита, които никога не сте познавали. 78 00:05:27,040 --> 00:05:29,719 Те имат очи с различни цветове." 79 00:05:29,720 --> 00:05:32,600 - О, като Кайзера. - [ЕЛИЗАБЕТ] О, мамо. [СМЕЕ СЕ] 80 00:05:33,160 --> 00:05:36,999 „Но най-вече те наистина, наистина като топки за тенис." 81 00:05:37,000 --> 00:05:38,239 Да, виждаме това. 82 00:05:38,240 --> 00:05:40,919 „И те имат нокти, за да гарантират те не се подхлъзват на леда." 83 00:05:40,920 --> 00:05:43,000 О, виж сега, Филип е на един. 84 00:05:50,240 --> 00:05:52,920 „Присъединяване към нашето семейство на животните са пингвините... 85 00:05:53,960 --> 00:05:56,919 и печати, които изпращат тяхната любов към всички вас. 86 00:05:56,920 --> 00:05:57,960 Както и аз. 87 00:06:00,520 --> 00:06:01,960 Вашият любящ татко... 88 00:06:02,800 --> 00:06:03,800 и съпруг. 89 00:06:05,720 --> 00:06:06,720 Филип." 90 00:06:18,440 --> 00:06:20,120 [ЩРАКАНЕ НА ПРОЕКТОРА] 91 00:06:26,600 --> 00:06:28,380 - [ЕЛИЗАБЕТ] Добро утро. - [ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ] 92 00:06:29,980 --> 00:06:30,999 [ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВОРИ] 93 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 Томи? 94 00:06:33,400 --> 00:06:34,639 Ваше Величество. 95 00:06:34,640 --> 00:06:36,839 Мислех, че ти трябва да съм в щастлива пенсия. 96 00:06:36,840 --> 00:06:39,680 - Аз съм, госпожо. - Тогава какво, за бога, правиш тук? 97 00:06:40,240 --> 00:06:42,899 О, скъпи. Или сте пропуснали място повече, отколкото можеш да понесеш, 98 00:06:42,900 --> 00:06:43,959 което би било... 99 00:06:43,960 --> 00:06:45,160 - Трагично. - да 100 00:06:46,080 --> 00:06:48,519 Или има сериозен проблем и викаха ви да помогнете. 101 00:06:48,520 --> 00:06:51,679 да Просто рутинна работа с полковник Adeane, госпожо. 102 00:06:51,680 --> 00:06:54,560 Едва ли е рутинно, ако той изпрати една от царските коли. 103 00:06:55,240 --> 00:06:57,679 Е, всъщност това е моята кола. 104 00:06:57,680 --> 00:06:58,919 Дадохме ви кола? 105 00:06:58,920 --> 00:07:01,919 Вие го направихте, госпожо. Като част от прощалния пакет. 106 00:07:01,920 --> 00:07:03,239 Не и шофьорът, сигурно? 107 00:07:03,240 --> 00:07:04,280 Шофьорът също. 108 00:07:05,960 --> 00:07:08,081 - Това аз ли бях? - Вярвам, че е така. 109 00:07:08,082 --> 00:07:09,999 Е, винаги си държал много специално място 110 00:07:10,000 --> 00:07:11,961 във всичките ни сърца, Томи. 111 00:07:12,480 --> 00:07:13,939 Както и да е, трябва да тръгвам. 112 00:07:13,940 --> 00:07:15,040 Уиндзор, госпожо? 113 00:07:15,480 --> 00:07:16,520 Не, Сандрингам. 114 00:07:17,200 --> 00:07:19,719 Майкъл пренареди нещата дай ми няколко дни почивка. 115 00:07:19,720 --> 00:07:21,080 Съвсем правилно. 116 00:07:22,140 --> 00:07:23,159 [СМЕЕ СЕ] 117 00:07:23,160 --> 00:07:26,280 - [КОЛАТА ЗАПОЧВА] - [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 118 00:07:31,920 --> 00:07:34,520 [LASCELLES] Добре направихте донеси ми това, Майкъл. 119 00:07:36,000 --> 00:07:40,960 Обслужвал съм три поколения кралското семейство, четирима монарси... 120 00:07:41,920 --> 00:07:46,719 и направи много неща за защита тях, най-вече от себе си, 121 00:07:46,720 --> 00:07:50,159 но това е първото време ще се постарая 122 00:07:50,160 --> 00:07:54,080 да спаси брака на някой друг за да защити короната. 123 00:07:54,800 --> 00:07:56,828 Не че ни пука за Паркърс 124 00:07:56,829 --> 00:07:58,641 или тяхното щастие, нали разбирате. 125 00:07:59,120 --> 00:08:01,120 Нищо, Томи. [ПОСМИХВАНЕ] 126 00:08:07,280 --> 00:08:09,920 [ТЕЛЕГРАМАТА БЪРЖИ] 127 00:08:14,240 --> 00:08:16,200 [ЗВУКАНЕ НА МОРЗОВ АЗБУК] 128 00:08:28,480 --> 00:08:29,800 [ЕЛИЗАБЕТ]Скъпи Филип... 129 00:08:30,720 --> 00:08:34,280 Не мога да ви кажа колко ние с удоволствие гледах филма, който изпрати. 130 00:08:34,920 --> 00:08:37,000 Беше прекрасно да те видя отново. 131 00:08:38,560 --> 00:08:42,200 И децата бяха много впечатлени от китовете и пингвините. 132 00:08:43,120 --> 00:08:45,399 Изглеждаш много красив, помислих си, 133 00:08:45,400 --> 00:08:46,960 в екипировката си за китолов, 134 00:08:47,520 --> 00:08:49,279 - и космат също. - [ЧУКА НА ВРАТАТА] 135 00:08:49,280 --> 00:08:51,519 [БЪРБОРЯТ МЪЖЕ] 136 00:08:51,520 --> 00:08:54,479 „И никога не мога да забравя какво баба ми каза 137 00:08:54,480 --> 00:08:56,639 относно брака с мъж с брада." 138 00:08:56,640 --> 00:08:59,999 [МЪЖЕ РАДИКУВАТ И СЕ СМЕЯТ] 139 00:09:00,000 --> 00:09:01,639 Тя продължава, но всъщност не, 140 00:09:01,640 --> 00:09:03,039 Няма да повтарям тази част. 141 00:09:03,040 --> 00:09:05,239 [MAN] О, хайде. Не се разваляйте. 142 00:09:05,240 --> 00:09:07,199 - Хайде де! - [ФИЛИП] Ах! 143 00:09:07,200 --> 00:09:08,480 [НАВЪРШВАНЕ] 144 00:09:09,020 --> 00:09:10,119 По дяволите! 145 00:09:10,120 --> 00:09:12,999 Мисля, че можем спокойно да кажем много, много топло посрещане 146 00:09:13,000 --> 00:09:15,199 - очаква завръщането на Негово кралско височество. - [МЪЖЕ ПЛЪСКАТ] 147 00:09:15,200 --> 00:09:17,880 [МЪЖЕ РАДИКУВАТ И СЕ СМЕЯТ] 148 00:09:32,800 --> 00:09:34,840 [приглушено бърборене] 149 00:09:37,560 --> 00:09:39,840 [БРЪБРЕНЕ] 150 00:09:41,600 --> 00:09:42,840 добро утро 151 00:09:43,720 --> 00:09:45,160 [ЧЛЕНОВЕ НА КАБИНЕТА] Сутрин. 152 00:09:45,680 --> 00:09:47,999 Първо, трябва да ви благодаря 153 00:09:48,000 --> 00:09:51,680 за начина, по който имате всичко продължи без мен... 154 00:09:52,800 --> 00:09:57,119 и за начина, по който Раб има много компетентен 155 00:09:57,120 --> 00:09:58,759 ме заместваше в мое отсъствие. 156 00:09:58,760 --> 00:10:01,416 Държахте ме в течение всички основни решения 157 00:10:01,417 --> 00:10:02,861 това трябваше да се вземе. 158 00:10:02,862 --> 00:10:07,320 През всичките тези месеци имаме беше единно правителство. 159 00:10:08,320 --> 00:10:11,999 И ще останем единно правителство. 160 00:10:12,000 --> 00:10:14,079 [MACMILLAN] Но ние не сме обединено правителство, 161 00:10:14,080 --> 00:10:15,360 ние ли сме, антъни? 162 00:10:16,080 --> 00:10:20,239 Войната, за която настоявахте, си отиде ние сме разделени като Цезар и Помпей 163 00:10:20,240 --> 00:10:21,840 и страната в хаос. 164 00:10:22,280 --> 00:10:25,839 Няма бензин в помпите. На рафтовете няма кутии. 165 00:10:25,840 --> 00:10:28,079 Нашите съюзници са настроени срещу нас. 166 00:10:28,080 --> 00:10:30,920 Нашата международна репутацията е на парцали. 167 00:10:31,680 --> 00:10:34,880 Колко умело е вашето време перката се върти, Харолд. 168 00:10:37,320 --> 00:10:41,319 Ти беше за войната... както си спомням. 169 00:10:41,320 --> 00:10:44,080 Само докато беше законно. 170 00:10:46,120 --> 00:10:47,120 ти... 171 00:10:48,360 --> 00:10:49,360 лъжец! 172 00:10:53,800 --> 00:10:54,800 лъжец! 173 00:10:55,820 --> 00:10:58,900 Искаше го всеки малко, колкото и аз! 174 00:11:02,840 --> 00:11:04,759 Щяхте да откъснете скалпа на Насър 175 00:11:04,760 --> 00:11:07,320 със собствените си нокти даден шанс, 176 00:11:07,880 --> 00:11:11,199 взе маслото от този канал и подпали Близкия изток! 177 00:11:11,200 --> 00:11:14,000 Загубихте доверието на народа и на партията. 178 00:11:15,160 --> 00:11:16,160 Това е краят на пътя. 179 00:11:17,040 --> 00:11:21,280 Път, по който ме поведе доброволно! 180 00:11:26,520 --> 00:11:28,320 И би ли ме изоставил? 181 00:11:29,960 --> 00:11:31,080 Тук? 182 00:11:34,960 --> 00:11:35,960 Хм? 183 00:11:37,080 --> 00:11:38,240 [ЧЛЕН НА КАБИНЕТА ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 184 00:11:45,720 --> 00:11:46,720 Всички вие. 185 00:11:50,800 --> 00:11:51,880 Хайде, Антъни... 186 00:11:54,160 --> 00:11:55,360 знаеш толкова добре, колкото и аз... 187 00:11:58,680 --> 00:12:00,680 в политиката няма справедливост. 188 00:12:03,000 --> 00:12:06,400 [ДЕЦА КРЕЩАТ] 189 00:12:10,440 --> 00:12:11,440 [КУЧЕШКИ ЛАЙ] 190 00:12:12,000 --> 00:12:13,680 [КУЧЕШКО ХВИЛЕНЕ] 191 00:12:14,360 --> 00:12:16,360 [МЪЖ ВИКА] 192 00:12:21,560 --> 00:12:22,720 Капитан Ласел? 193 00:12:24,440 --> 00:12:25,440 Г-жо Паркър. 194 00:12:27,320 --> 00:12:29,000 - Какво те води тук? - [LASCELLES] О. 195 00:12:30,440 --> 00:12:32,359 Един пенсионер трябва да намери приятели 196 00:12:32,360 --> 00:12:34,919 с цялото добро четене места в Лондон. 197 00:12:34,920 --> 00:12:36,519 Какво четеш, да попитам? 198 00:12:36,520 --> 00:12:38,600 Кажи ми, че това е романтична поезия. 199 00:12:38,960 --> 00:12:40,080 Военна история. 200 00:12:40,640 --> 00:12:42,640 Походите на Наполеон. 201 00:12:44,560 --> 00:12:46,159 - Вашият син? - [АЙЛИН] Да. 202 00:12:46,160 --> 00:12:48,240 [LASCELLES] Лейтенант-командир Паркър трябва да е много горд. 203 00:12:48,880 --> 00:12:51,920 Може да е. Ако знаеше какво децата изглеждаха. 204 00:12:52,560 --> 00:12:54,119 Отново го няма. На турне. 205 00:12:54,120 --> 00:12:55,800 Имате моето съчувствие. 206 00:12:56,360 --> 00:12:58,599 От собствената си жена знам как трудно, което може да бъде. 207 00:12:58,600 --> 00:13:01,439 Да останеш сам със децата с дни, 208 00:13:01,440 --> 00:13:03,480 [СМИХВА се] понякога седмици наред. 209 00:13:04,040 --> 00:13:07,280 Е, сигурен съм, че силно браковете намират път през това. 210 00:13:08,120 --> 00:13:09,560 Страхувам се, че нашият е счупен. 211 00:13:10,760 --> 00:13:12,160 Тъжно ми е да го чуя. 212 00:13:13,360 --> 00:13:15,399 Мога ли да попитам дали ще отложите някое 213 00:13:15,400 --> 00:13:19,000 инструкция или публично съобщение още малко? 214 00:13:19,720 --> 00:13:21,839 Както и двамата знаем, херцогът на Единбург 215 00:13:21,840 --> 00:13:24,639 изпълнява важно кралски задължения на това турне, 216 00:13:24,640 --> 00:13:27,759 и не бихме искали никаква история пробиване във вестниците 217 00:13:27,760 --> 00:13:29,600 което може да подкопае усилията му. 218 00:13:30,680 --> 00:13:34,640 Или да оспори кралския брак. 219 00:13:35,840 --> 00:13:37,760 За това си дошъл тук, нали? 220 00:13:38,764 --> 00:13:41,319 Това изобщо не беше съвпадение. 221 00:13:41,320 --> 00:13:44,179 Ти дойде тук, защото ти знаех, че е мястото, където ще бъда, 222 00:13:44,180 --> 00:13:47,800 и ти искаше да сложиш една дума от тяхно име. Жалко е. 223 00:13:49,120 --> 00:13:51,960 Все още са денонощни лакей, дори и в пенсия. 224 00:14:02,560 --> 00:14:04,600 [СВИРКА НА ВЛАКА] 225 00:14:11,300 --> 00:14:12,359 [КОРГИС ЛАЕ] 226 00:14:12,360 --> 00:14:13,799 [ADEANE] Извинете, че ви безпокоя, госпожо. 227 00:14:13,800 --> 00:14:16,281 Току що ми се обадиха от Даунинг Стрийт. 228 00:14:16,840 --> 00:14:19,201 Премиерът има поиска аудиенция, 229 00:14:19,202 --> 00:14:20,879 по спешност. 230 00:14:20,880 --> 00:14:24,080 Той е във влака и ще го направи бъдете при нас до 15:00ч. 231 00:14:37,120 --> 00:14:40,440 [ДИКТОР НАД PA] Перон, лондонски влак. 232 00:14:40,800 --> 00:14:42,720 Моля, отдръпнете се от ръба. 233 00:14:53,240 --> 00:14:55,999 [MOB] Рай! Едем! 234 00:14:56,000 --> 00:14:57,839 [МОБ СВИРКАНЕ] 235 00:14:57,840 --> 00:14:59,560 [Тълпата КРИСТИ] 236 00:15:19,200 --> 00:15:20,200 благодаря 237 00:15:33,640 --> 00:15:35,840 [ВЪРСКАНЕ] 238 00:15:42,040 --> 00:15:43,439 [ВИКАНЕ] 239 00:15:43,440 --> 00:15:45,760 [КЛАКСОН НА КОЛА] 240 00:15:57,480 --> 00:15:58,560 [ЖЕНИ] Идън трябва да си тръгне! 241 00:16:01,680 --> 00:16:03,919 [EDEN] Разбира се, попитах за втори мнения. 242 00:16:03,920 --> 00:16:05,480 Поисках и трето мнение. 243 00:16:06,080 --> 00:16:08,679 Умолявах ги да ме оставят да продължа. 244 00:16:08,680 --> 00:16:12,120 Но се страхувам, че лекарите бяха на един глас, на един ум. 245 00:16:13,880 --> 00:16:17,080 Дойде време да сложа моя здравето над страната... 246 00:16:19,160 --> 00:16:20,160 и да... 247 00:16:22,320 --> 00:16:23,320 ъъ... 248 00:16:25,480 --> 00:16:27,160 Да ви предложа оставката си. 249 00:16:31,080 --> 00:16:33,720 Съжалявам, ако аз... 250 00:16:36,120 --> 00:16:37,600 те разочарова. 251 00:16:38,160 --> 00:16:39,560 Предполагах ли, че сте имали? 252 00:16:40,080 --> 00:16:42,360 Не, но аз... 253 00:16:45,640 --> 00:16:47,159 Мисля, че си го помислил. 254 00:16:47,160 --> 00:16:48,200 [ВЪЗДИШКИ] 255 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 аз... 256 00:16:54,840 --> 00:17:00,000 Мислех, че решението да отиде на война беше бързано. 257 00:17:01,040 --> 00:17:04,559 И съжалявах да те видя да лъжеш в Къщата, когато им казахте 258 00:17:04,560 --> 00:17:07,040 че не сте имали предварителни познания за намеренията на израелците. 259 00:17:09,240 --> 00:17:10,960 И двамата знаем, че това е невярно. 260 00:17:12,160 --> 00:17:14,160 Но, колкото и грешно да беше... 261 00:17:14,720 --> 00:17:16,280 Имах съчувствие към теб. 262 00:17:19,613 --> 00:17:21,800 Да съм чакал на крака толкова дълго 263 00:17:23,160 --> 00:17:25,519 и да са подкрепили велик човек 264 00:17:25,520 --> 00:17:30,360 като Уинстън толкова търпеливо, толкова лоялно. 265 00:17:31,480 --> 00:17:33,534 И после до накрая имайте своята възможност 266 00:17:33,535 --> 00:17:35,601 да се мериш с него. 267 00:17:38,040 --> 00:17:39,399 Да не правиш нищо е 268 00:17:39,400 --> 00:17:41,680 често най-добрият начин на действие... 269 00:17:44,040 --> 00:17:48,720 но знам от личен опит колко разочароващо може да бъде. 270 00:17:51,080 --> 00:17:53,720 Историята не е създадена от тези, които не направиха нищо. 271 00:17:57,120 --> 00:18:02,200 Така че, предполагам, че е съвсем естествено че амбициозни мъже, мотивирани мъже... 272 00:18:03,880 --> 00:18:05,560 искат да влязат в историята. 273 00:18:07,600 --> 00:18:10,840 Или направете история, като слезете. 274 00:18:35,720 --> 00:18:37,439 [LASCELLES НА ТЕЛЕФОНА] Да мисля, че времето е дошло 275 00:18:37,440 --> 00:18:39,839 където нямаме избор но да кажа на Нейно Величество 276 00:18:39,840 --> 00:18:41,479 за развода на Паркър, 277 00:18:41,480 --> 00:18:42,799 и да я предупредя 278 00:18:42,800 --> 00:18:46,079 това независимо колко е безупречно херцогът на Единбург е 279 00:18:46,080 --> 00:18:48,039 или не е по въпроса, 280 00:18:48,040 --> 00:18:51,079 че вестниците ще бъдат вестници, и въпроси сега 281 00:18:51,080 --> 00:18:53,959 неизбежно ще бъдете попитани за състояние на кралския брак. 282 00:18:53,960 --> 00:18:55,000 [ADEANE] Хм. 283 00:18:57,600 --> 00:18:59,760 [LASCELLES] Усещам трепет, Майкъл. 284 00:19:00,480 --> 00:19:03,079 Ако предпочитате, мога винаги се справям сам. 285 00:19:03,080 --> 00:19:04,280 Не, аз ще се погрижа за това... 286 00:19:05,480 --> 00:19:08,579 и се опитайте да намерите момент на влак, за да го спомене на Нейно Величество. 287 00:19:08,580 --> 00:19:09,760 Успех, Майкъл. 288 00:19:17,560 --> 00:19:19,572 [ADEANE] Извинете, че ви безпокоя, госпожо. 289 00:19:19,573 --> 00:19:21,799 Пристигна телеграма от лорд Солсбъри, 290 00:19:21,800 --> 00:19:25,359 и препоръката е че наследникът на сър Антъни 291 00:19:25,360 --> 00:19:26,959 трябва да е г-н Макмилън. 292 00:19:26,960 --> 00:19:29,520 разбира се благодаря 293 00:19:34,800 --> 00:19:38,560 - Да, какво има, Майкъл? - Ъъъ, само да кажа... 294 00:19:39,400 --> 00:19:41,879 и бихме могли, разбира се, обсъдете това при завръщането ни 295 00:19:41,880 --> 00:19:44,159 в двореца, ако Нейно Величество предпочита. 296 00:19:44,160 --> 00:19:45,960 Не. Седни, Майкъл. 297 00:19:47,960 --> 00:19:48,960 Благодаря, госпожо. 298 00:19:50,520 --> 00:19:53,000 Хм, но изглежда, че... 299 00:19:54,120 --> 00:19:58,679 Г-жа Паркър, която е съпругата на лейтенант командир Паркър... 300 00:19:58,680 --> 00:20:00,800 Да, знам коя е Айлийн. 301 00:20:01,260 --> 00:20:02,319 [СМЕЕ СЕ НЕРВНО] 302 00:20:02,320 --> 00:20:08,320 Хм, тя е решила да съди съпруга си за развод. 303 00:20:09,760 --> 00:20:13,439 доброта Това ли си искаше да говориш с мен за? 304 00:20:13,440 --> 00:20:15,240 да Хм... 305 00:20:16,600 --> 00:20:20,479 И това докато, разбира се, е там не е никакво предложение 306 00:20:20,480 --> 00:20:22,839 на всяко некоректно отношение към част от Негово кралско височество, 307 00:20:22,840 --> 00:20:25,839 херцогът на Единбург, трябва може би да се подготвим 308 00:20:25,840 --> 00:20:28,359 за едно-две дразнещи заглавия. 309 00:20:28,360 --> 00:20:31,280 - [СМЕЕ СЕ НЕРВНО] - Защо? За каквото и да е? 310 00:20:32,560 --> 00:20:34,160 Какво е това, което тя твърди? 311 00:20:34,960 --> 00:20:37,760 Жестокост, незаконно дезертьорство и... 312 00:20:38,240 --> 00:20:39,839 [СВИРКА НА ВЛАКА] 313 00:20:39,840 --> 00:20:41,240 Изневяра, госпожо. 314 00:20:43,120 --> 00:20:46,639 Ние просто сме наясно с факта че лейтенант командир Паркър 315 00:20:46,640 --> 00:20:50,719 е лично на Негово кралско височество секретар, той е близък приятел, 316 00:20:50,720 --> 00:20:53,560 и има това писмо, вярвам. 317 00:20:54,320 --> 00:20:55,320 писмо? 318 00:20:56,280 --> 00:20:58,314 Написано от лейтенант командир Паркър 319 00:20:58,315 --> 00:21:01,279 на своите колеги членове на клуба за обяд, 320 00:21:01,280 --> 00:21:06,399 хвалейки се с подвизи на кралската обиколка. 321 00:21:06,400 --> 00:21:07,600 Какъв вид подвизи? 322 00:21:12,880 --> 00:21:15,279 - ъъ... - Не... [ВДИШВА] 323 00:21:15,280 --> 00:21:18,600 Не ми трябва отговор на това въпрос. Благодаря ти, Майкъл. 324 00:21:19,760 --> 00:21:20,760 Благодаря, госпожо. 325 00:21:27,600 --> 00:21:28,600 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 326 00:21:36,520 --> 00:21:37,679 [УРИНИРАНЕ] 327 00:21:37,680 --> 00:21:38,720 [ПАНТАЛОН С ЦИП] 328 00:21:39,440 --> 00:21:42,679 [ПРЪКВАНЕ НА ТОАЛЕТНАТА] 329 00:21:42,680 --> 00:21:45,640 [ВОДА ТЕЧЕ] 330 00:21:48,720 --> 00:21:50,160 [ВЪЗДИШКИ] 331 00:21:54,440 --> 00:21:55,499 [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] 332 00:21:55,500 --> 00:21:56,560 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 333 00:21:57,800 --> 00:21:59,280 Г-н Макмилън, Ваше Величество. 334 00:22:06,200 --> 00:22:07,200 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 335 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 Ваше Величество. 336 00:22:11,080 --> 00:22:13,120 Събирам, че са взети звуци, 337 00:22:13,800 --> 00:22:15,879 и че сте били избрани от вашите колеги 338 00:22:15,880 --> 00:22:19,439 като човек, който най-много може да обедини правителство и ръководят тази държава 339 00:22:19,440 --> 00:22:21,339 след оставката на сър Антъни. 340 00:22:21,340 --> 00:22:22,400 Да, госпожо. 341 00:22:23,880 --> 00:22:24,880 честито 342 00:22:27,800 --> 00:22:31,159 Въпреки че се страхувам, че си наследил нещо като отровен потир. 343 00:22:31,160 --> 00:22:36,280 [СМЕЕ се] Вярно е. Бурята сега бушува срещу нас. 344 00:22:37,040 --> 00:22:40,759 С войната на Идън, ние го направихме отхвърли моралното предимство 345 00:22:40,760 --> 00:22:43,919 или всяка добра воля, която някога сме имали. 346 00:22:43,920 --> 00:22:47,320 Да не говорим за ужасното икономическа ситуация. 347 00:22:48,480 --> 00:22:50,159 Наистина беше доста разрушително. 348 00:22:50,160 --> 00:22:54,240 Но това не беше само войната на Идън, нали? 349 00:22:55,040 --> 00:22:57,800 Това беше война, преследвана от правителство 350 00:22:58,120 --> 00:23:02,720 от които вие, като канцлер, бяха основна съставна част. 351 00:23:03,280 --> 00:23:07,119 Изглежда също си спомням, че ти бяха един от най-силните гласове 352 00:23:07,120 --> 00:23:09,400 в подкрепа на войната в нач. 353 00:23:11,920 --> 00:23:16,960 Човек винаги трябва да приема собствената част, вярвам... 354 00:23:18,680 --> 00:23:19,680 във всяка бъркотия. 355 00:23:26,240 --> 00:23:27,240 министър-председател. 356 00:23:28,480 --> 00:23:29,480 Ваше Величество. 357 00:23:31,440 --> 00:23:33,159 [ЗВЪНЯ ЗВЪНЧЕТО] 358 00:23:33,160 --> 00:23:34,360 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 359 00:23:46,200 --> 00:23:50,000 Майкъл, можеш ли да ги помолиш да изпратиш една от колите? 360 00:23:52,640 --> 00:23:54,039 [СЛУЖИТЕЛ 1 ПО РАДИО] Получаване на мост. Давай напред. 361 00:23:54,040 --> 00:23:56,119 [ОФИЦЕР 2 ПО РАДИО] D-Watch иска разрешение да напусне. 362 00:23:56,120 --> 00:23:57,840 [СЛУЖИТЕЛ 1 ПО РАДИО] Разрешено. Утвърдително. 363 00:24:16,600 --> 00:24:18,319 [ОФИЦЕР 2 ПО РАДИО] Кораб комуникация към мост. 364 00:24:18,320 --> 00:24:19,799 [СЛУЖИТЕЛ 1 ПО РАДИО] Получаване на мост. Давай напред. 365 00:24:19,800 --> 00:24:21,360 [НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР] 366 00:24:37,440 --> 00:24:38,440 [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] 367 00:24:41,440 --> 00:24:42,440 [ВЪЗДИШКИ] 368 00:24:43,920 --> 00:24:44,920 Имаш ли момент? 369 00:24:53,400 --> 00:24:54,640 какво си мислеше 370 00:24:56,280 --> 00:25:00,320 Знаете правилата. Без писма до никого. 371 00:25:02,200 --> 00:25:04,120 Казах на Барон да бъде дискретен. 372 00:25:06,680 --> 00:25:09,879 Но по някакъв начин писмото върна се при Айлийн. 373 00:25:09,880 --> 00:25:11,920 And now she has written to the palace... 374 00:25:14,880 --> 00:25:17,840 to give notice of her intention да ме съди за развод. 375 00:25:22,440 --> 00:25:24,640 Което означава, че има обратно към ти-знаеш-кой. 376 00:25:26,440 --> 00:25:27,520 да 377 00:25:29,000 --> 00:25:30,600 I think we have to assume so. 378 00:25:41,400 --> 00:25:43,520 [ЖЕНА СЕ СМЕЕ] Недей дразни ме така. 379 00:25:51,600 --> 00:25:53,000 - [MAN] Добро утро. - [ЖЕНА] Добро утро. 380 00:26:19,240 --> 00:26:21,440 [ELIZABETH] I remember how правехме това в Малта. 381 00:26:22,160 --> 00:26:23,840 Отидете да пазарувате заедно. 382 00:26:24,640 --> 00:26:26,000 Чувствам се като много отдавна. 383 00:26:26,920 --> 00:26:27,920 да 384 00:26:34,960 --> 00:26:37,480 Причината да дойда тук днес е... 385 00:26:40,280 --> 00:26:42,440 защото чух, с голяма тъга, 386 00:26:43,160 --> 00:26:45,120 че има трудности във вашия брак. 387 00:26:47,720 --> 00:26:49,840 И бих искал да знам дали има нещо, което аз или... 388 00:26:50,440 --> 00:26:51,919 всеки друг може да помогне. 389 00:26:51,920 --> 00:26:54,240 Бракът ми с Майк е безпомощен. 390 00:26:55,980 --> 00:26:56,999 разбирам 391 00:26:57,000 --> 00:26:59,240 Нашата раздяла беше неизбежно за известно време. 392 00:27:00,760 --> 00:27:02,488 Имах намерение развод с Майк преди години, 393 00:27:02,489 --> 00:27:03,785 но заради вниманието 394 00:27:03,786 --> 00:27:05,631 заобикалящ капитан група Таунсенд 395 00:27:05,632 --> 00:27:07,041 и принцеса Маргарет... 396 00:27:07,867 --> 00:27:09,307 Реших да се сдържа. 397 00:27:09,308 --> 00:27:10,348 благодаря 398 00:27:11,720 --> 00:27:14,040 Но това беше тогава. Това е сега. 399 00:27:16,640 --> 00:27:17,720 Какво се е променило? 400 00:27:19,000 --> 00:27:22,240 Нищо не се е променило. Това е проблемът. 401 00:27:23,000 --> 00:27:24,039 Просто стана по-зле. 402 00:27:24,040 --> 00:27:25,968 И докато някои жени могат да избират 403 00:27:25,969 --> 00:27:28,439 да се примири с този вид унижение, 404 00:27:28,440 --> 00:27:30,565 Просто имам твърде много уважение към себе си 405 00:27:30,566 --> 00:27:32,961 и децата ми да го понесат. 406 00:27:35,280 --> 00:27:37,440 Страхувам се, че не знам за какво говориш. 407 00:27:51,960 --> 00:27:53,160 [EILEEN] Тогава прочетете това. 408 00:28:01,240 --> 00:28:02,240 [ЕЛИЗАБЕТ] Хмм. 409 00:28:18,040 --> 00:28:19,400 Не го погребвайте, госпожо... 410 00:28:21,320 --> 00:28:22,360 или го изметете. 411 00:28:23,640 --> 00:28:25,640 Там е, черно на бяло. 412 00:28:34,800 --> 00:28:36,760 Мога ли да ви помоля за услуга? 413 00:28:38,333 --> 00:28:39,921 Че задържаш съобщението си, 414 00:28:39,922 --> 00:28:41,825 просто докато решим какво да правим, 415 00:28:41,826 --> 00:28:43,119 в светлината на това? 416 00:28:43,120 --> 00:28:46,640 Имам достатъчно услуги към вас хора. 417 00:28:47,760 --> 00:28:50,880 Целият ми възрастен живот има направих услуги за вас. 418 00:28:51,320 --> 00:28:53,408 Вие хора дори не сте наясно 419 00:28:53,409 --> 00:28:55,632 от цената на щетите на семействата 420 00:28:55,633 --> 00:28:57,320 и бракове във ваша служба. 421 00:28:57,800 --> 00:29:00,720 Инструктирах адвокат. Това е моето решение. 422 00:29:04,280 --> 00:29:07,879 [ЩРАКАНЕ НА КАПЕПНИТЕ НА КАМЕРАТА] 423 00:29:07,880 --> 00:29:08,993 Господа, 424 00:29:09,900 --> 00:29:13,279 Бих искал да направя кратък преглед изявление от името на моя клиент, 425 00:29:13,280 --> 00:29:14,920 Г-жа Айлийн Паркър. 426 00:29:18,440 --> 00:29:22,200 „Преживял нещастен брак от няколко години, 427 00:29:22,520 --> 00:29:24,159 Стигнах до тъжния извод 428 00:29:24,160 --> 00:29:27,400 че официалната раздяла е най-добрият вариант и за двама ни. 429 00:29:28,640 --> 00:29:31,959 Съпругът ми показа не склонност или ентусиазъм 430 00:29:31,960 --> 00:29:35,160 за отговорностите на родителство или брак... 431 00:29:36,480 --> 00:29:39,440 и разводът остава единственото решение." 432 00:29:40,000 --> 00:29:42,240 - благодаря ви - [ВСИЧКИ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО] 433 00:29:43,360 --> 00:29:44,640 Г-н Люис! 434 00:29:45,800 --> 00:29:49,759 Най-добрият приятел и съпруга на Дюк отделно, прочетете всичко за него! 435 00:29:49,760 --> 00:29:51,320 Прочетете всичко за това! 436 00:29:59,280 --> 00:30:01,960 [ЩРАКАНЕ НА ПИШЕЩА МАШИНКА] 437 00:30:27,640 --> 00:30:28,640 не 438 00:30:44,280 --> 00:30:47,360 [КРИЧАНЕ НА ЧАЙКИ] 439 00:30:49,560 --> 00:30:50,560 [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] 440 00:30:53,400 --> 00:30:54,960 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 441 00:30:55,600 --> 00:30:56,600 [МАЙК] Сър. 442 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 ъъ... 443 00:30:59,640 --> 00:31:01,572 Телеграма от моя адвокат в Лондон. 444 00:31:01,573 --> 00:31:04,681 Неговото мнение е, че, да, отразяването във вестниците е лошо, 445 00:31:04,682 --> 00:31:06,119 но не е катастрофално, 446 00:31:06,120 --> 00:31:09,520 и той се чувства уверен, че ще стане всички умират за 48 часа. 447 00:31:10,240 --> 00:31:11,840 Той мисли, че можем да го измъкнем. 448 00:31:12,920 --> 00:31:15,000 И двамата знаем това е пожелателно мислене. 449 00:31:16,760 --> 00:31:18,640 Получих собствена телеграма от Лондон. 450 00:31:25,200 --> 00:31:26,440 Аз... [ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО] 451 00:31:27,360 --> 00:31:30,080 Надявам се, че няма да успеете тази следваща стъпка е трудна за мен. 452 00:31:38,120 --> 00:31:39,120 не 453 00:31:41,000 --> 00:31:42,719 Първо ще получите моята оставка. 454 00:31:42,720 --> 00:31:43,760 Сега ще ми трябва. 455 00:32:01,040 --> 00:32:02,680 С настоящото подавам оставката си... 456 00:32:06,680 --> 00:32:08,839 като главен личен секретар на херцога на Единбург. 457 00:32:08,840 --> 00:32:10,000 Влиза в сила веднага. 458 00:32:11,200 --> 00:32:12,200 Прието. 459 00:32:16,320 --> 00:32:18,880 Ти работиш за мен от дълго време достатъчно. Знаете правилата. 460 00:32:19,920 --> 00:32:21,320 Кои сме ние. Как работи. 461 00:32:22,880 --> 00:32:27,240 Няма място за грешки. Няма място за скандал. 462 00:32:27,800 --> 00:32:29,360 Няма място за човечност. 463 00:32:32,520 --> 00:32:34,840 Мисля, че вероятно трябва остави ни в Гибралтар. 464 00:32:36,200 --> 00:32:39,159 Мога ли да предложа политика на "без коментар" по всички точки, 465 00:32:39,160 --> 00:32:40,520 и особено без букви? 466 00:32:43,280 --> 00:32:44,280 да разбира се 467 00:32:50,920 --> 00:32:51,960 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 468 00:32:54,520 --> 00:32:55,520 [ИЗДИШВА ДЪЛБОКО] 469 00:33:03,440 --> 00:33:05,880 [КРИЧАНЕ НА ЧАЙКИ] 470 00:33:08,240 --> 00:33:10,679 [БРЪБРЕНЕ] 471 00:33:10,680 --> 00:33:12,279 [РЕПОРТЕР 1] Командир Паркър! 472 00:33:12,280 --> 00:33:14,040 [РЕПОРТЕР 2] Херцогът уволни ли ви, сър? 473 00:33:20,040 --> 00:33:22,240 [ВЪРСКАНЕ] 474 00:33:26,080 --> 00:33:28,799 [РЕПОРТЕР 3] Само няколко думи? Само няколко думи, сър? 475 00:33:28,800 --> 00:33:29,840 ядосвай се. 476 00:33:30,440 --> 00:33:31,440 Хайде, ядосвай се. 477 00:33:31,960 --> 00:33:35,880 Продължавай сега. Давай! Давай, аз съм няма какво да кажа. Ядай се! 478 00:33:37,300 --> 00:33:38,714 [LASCELLES] След оставката 479 00:33:38,715 --> 00:33:40,346 на лейтенант командир Паркър, 480 00:33:40,347 --> 00:33:42,588 британската преса попадна в ред 481 00:33:42,589 --> 00:33:44,842 и оказа голяма подкрепа. 482 00:33:44,843 --> 00:33:46,279 [КРАЛИЦА МАЙКА] Но? 483 00:33:46,280 --> 00:33:50,520 [LASCELLES] Страхувам се, че чуждото вестниците не са били толкова мили. 484 00:33:51,120 --> 00:33:54,199 Вчера избухна една история вBaltimore Sun... 485 00:33:54,200 --> 00:33:56,440 - [СМЕЕ се] Къде? - Балтимор, мамо. 486 00:33:57,280 --> 00:33:59,719 Твърдейки, че столицата беше залят от слухове 487 00:33:59,720 --> 00:34:02,199 че херцогът на Единбург беше романтично обвързан 488 00:34:02,200 --> 00:34:05,679 с неназована жена, която той се срещаше редовно 489 00:34:05,680 --> 00:34:09,360 в апартамент в Уест Енд на a обществен фотограф, барон Наум. 490 00:34:09,960 --> 00:34:14,159 Наум е и председател на четвъртък клуб в Сохо, 491 00:34:14,160 --> 00:34:16,639 от които херцогът на Единбург е член-основател. 492 00:34:16,640 --> 00:34:20,699 Както и да е, тази история има по-скоро освети сензорната хартия. 493 00:34:20,700 --> 00:34:22,656 Британската преса се хвана, 494 00:34:22,657 --> 00:34:25,159 с The Manchester Guardian съобщава, 495 00:34:25,160 --> 00:34:27,279 „Не и от първите слухове за романтика 496 00:34:27,280 --> 00:34:31,600 между бившия крал Едуард VIII и г-жа Ърнест Симпсън 497 00:34:32,080 --> 00:34:36,000 американците са изяли Лондон изпраща толкова жадно." 498 00:34:37,480 --> 00:34:38,658 давай 499 00:34:38,659 --> 00:34:41,801 The Sunday Pictorial, на първата си страница, 500 00:34:41,802 --> 00:34:43,719 напомня на своите читатели че кралското семейство 501 00:34:43,720 --> 00:34:48,439 "е обичан и завиждан навсякъде свят, защото това е семейство." 502 00:34:48,440 --> 00:34:52,359 Списание Time има заглавие: „Твърде много четвъртък“. 503 00:34:52,360 --> 00:34:55,559 По-нататък се казва: „Не след Уолис Симпсън 504 00:34:55,560 --> 00:34:57,681 дебнеше по коридорите на Бъкингамския дворец 505 00:34:57,682 --> 00:34:59,205 имаш очите на света 506 00:34:59,206 --> 00:35:03,920 беше обърнат толкова мънисто към тези чинцови завеси." 507 00:35:17,080 --> 00:35:19,560 Казвам, че летим с херцога Единбург обратно веднага. 508 00:35:20,760 --> 00:35:23,520 Това е една мисъл, твоя Величество. И това е добър. 509 00:35:24,320 --> 00:35:26,199 Адвокатът на дявола може да спори, 510 00:35:26,200 --> 00:35:29,599 и ще ми е интересно да чуя Мислите на Майкъл по този въпрос, 511 00:35:29,600 --> 00:35:34,599 че ранното завръщане на херцога, очевидно сценично управляван от двореца, 512 00:35:34,600 --> 00:35:37,839 може да изглежда твърде много от a отстъпка на вестниците 513 00:35:37,840 --> 00:35:41,520 и налейте още повече бензин върху пламъците. 514 00:35:42,880 --> 00:35:43,880 Бих се съгласил. 515 00:35:45,560 --> 00:35:47,080 [LASCELLES] И ние не искаме това. 516 00:35:48,640 --> 00:35:49,640 [КРАЛИЦАТА МАЙКА] Не. 517 00:35:55,680 --> 00:35:56,680 Е, какво тогава? 518 00:36:05,360 --> 00:36:06,360 какво? 519 00:36:09,360 --> 00:36:10,839 [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] 520 00:36:10,840 --> 00:36:11,999 [ФИЛИП] Да? 521 00:36:12,000 --> 00:36:13,120 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 522 00:36:13,480 --> 00:36:15,280 [VALET] Адмиралът искам да поговорим, сър. 523 00:36:16,120 --> 00:36:18,719 [ФИЛИП] Това е добре. Кажете му, че може да дойде. 524 00:36:18,720 --> 00:36:21,560 [VALET] Всъщност той предложи да отидете да го видите, сър. 525 00:36:34,560 --> 00:36:37,000 [МЪЖ, ГОВОРЕЩ НЕРАЗБИРАТЕЛНО ПО РАДИО] 526 00:36:45,840 --> 00:36:47,360 - Благодаря ви, сър. - [ЧЛЕН НА ЕКИПАЖА] Сър. 527 00:36:52,326 --> 00:36:53,700 [СМИТ] Но ако нещо 528 00:36:53,701 --> 00:36:55,879 трябва да атакува китайци течения в мухоловка 529 00:36:55,880 --> 00:36:58,279 и след това сложете на колода на Хермес... 530 00:36:58,280 --> 00:36:59,320 Адмирал. 531 00:37:00,699 --> 00:37:02,379 О, влезте, командире. 532 00:37:03,060 --> 00:37:04,245 благодаря 533 00:37:04,246 --> 00:37:05,879 [СМИТ] Бъкингам Palace се свърза 534 00:37:05,880 --> 00:37:09,079 относно фотообаждането ви за събиране с нейно величество кралицата. 535 00:37:09,080 --> 00:37:11,000 с вас? Не аз? 536 00:37:11,560 --> 00:37:13,160 Аз командвам този кораб. 537 00:37:14,480 --> 00:37:15,520 Аз съм нейният съпруг. 538 00:37:16,846 --> 00:37:18,934 Договорено е, че Тя Величеството ще отлети за Лисабон 539 00:37:18,935 --> 00:37:20,481 ден предсрочно. 540 00:37:21,000 --> 00:37:23,441 - Както виждам, вашите инструкции... - Инструкции? 541 00:37:23,442 --> 00:37:25,239 [СМИТ] Ще я посрещнем на летището. 542 00:37:25,240 --> 00:37:28,280 Бяха доста специфични за как да се организира събирането. 543 00:37:35,720 --> 00:37:36,720 благодаря 544 00:38:17,160 --> 00:38:19,080 [КРИЧАНЕ НА ЧАЙКИ] 545 00:38:22,160 --> 00:38:23,160 Вратовръзка. 546 00:38:27,080 --> 00:38:29,339 Не този. Един, който е подходящ за възрастен. 547 00:38:29,340 --> 00:38:30,679 Това бяха инструкциите. 548 00:38:30,680 --> 00:38:32,880 За бога! Има сърца върху него. 549 00:38:35,040 --> 00:38:36,239 И шапката също? 550 00:38:36,240 --> 00:38:38,399 - Да, сър. - Мразя шапки. 551 00:38:38,400 --> 00:38:40,639 Вярвам в неговата стойност в този случай 552 00:38:40,640 --> 00:38:43,159 не е в носенето си, но в неговото премахване. 553 00:38:43,160 --> 00:38:44,200 ах 554 00:38:44,800 --> 00:38:47,519 „В жест на рицарство и уважение." 555 00:38:47,520 --> 00:38:49,120 Преди да вляза в самолета. 556 00:38:49,600 --> 00:38:51,520 Преди да стигнете до стълби на самолета. 557 00:38:53,760 --> 00:38:54,760 [ВЪЗДИШКИ] 558 00:38:56,040 --> 00:38:58,040 [ВЪРСКАНЕ] 559 00:39:13,100 --> 00:39:14,159 Майкъл. 560 00:39:14,160 --> 00:39:15,640 [ADEANE] Вашата шапка, сър. 561 00:39:28,120 --> 00:39:29,899 [MAN] Да, може би би било разумно 562 00:39:29,900 --> 00:39:31,445 да отложим гражданските обеди... 563 00:39:31,446 --> 00:39:32,486 [ФИЛИП КАШЛЯ] 564 00:39:34,320 --> 00:39:35,320 скъпа 565 00:39:52,240 --> 00:39:53,240 Ще говорим по-късно. 566 00:39:56,320 --> 00:39:57,320 трябва ли 567 00:40:09,360 --> 00:40:10,560 [РЕПОРТЕР 1] Ваше Величество! 568 00:40:11,480 --> 00:40:15,279 И ето ги тук. Събрани отново най-накрая, но докога? 569 00:40:15,280 --> 00:40:16,480 [РЕПОРТЕР 2] Ваше кралско височество! 570 00:40:19,200 --> 00:40:20,560 [ВИКАНЕ] 571 00:40:23,240 --> 00:40:24,680 [РЕПОРТЕР 3] Липсваше ли ви? 572 00:40:27,800 --> 00:40:30,119 [РЕПОРТЕР 4] ...и покажете a единен фронт към света. 573 00:40:30,120 --> 00:40:32,880 Това ще направи малко за потушаване на слуховете за разрив. 574 00:40:59,680 --> 00:41:01,559 [ЗВУЦИ НА ФОГОРНА] 575 00:41:01,560 --> 00:41:03,599 [РЕПОРТЕР 1] Безпрецедентни сцени тук 576 00:41:03,600 --> 00:41:05,599 като фотографи от по целия свят... 577 00:41:05,600 --> 00:41:07,399 [РЕПОРТЕР 2] Кралицата и херцогът на Единбург 578 00:41:07,400 --> 00:41:10,080 скрий от очите на света на борда на кралската яхта. 579 00:41:11,200 --> 00:41:13,839 [РЕПОРТЕР 3] Сега очите на светът се обръща към кралската яхта, 580 00:41:13,840 --> 00:41:15,680 на който са потърсили подслон. 581 00:41:17,400 --> 00:41:18,960 [ЕЛИЗАБЕТ] Не, не. Не, разбирам. 582 00:41:19,880 --> 00:41:20,880 благодаря 583 00:41:28,360 --> 00:41:30,360 Това беше прессекретарят на двореца. 584 00:41:33,120 --> 00:41:34,774 Според него стъпките, които сме предприели... 585 00:41:34,775 --> 00:41:36,593 [ФИЛИП] Шоуто, което направихме. 586 00:41:38,800 --> 00:41:42,080 Стъпките, които сме предприели не са се справили съвсем. 587 00:41:44,520 --> 00:41:46,720 Слуховете все още не са изчезнали. 588 00:41:53,240 --> 00:41:55,560 [ВРАТАТА СРЪКНЕ] 589 00:41:56,280 --> 00:41:58,680 Мисля, че и двамата сме съгласни не може да продължава така. 590 00:42:04,840 --> 00:42:05,840 не 591 00:42:20,520 --> 00:42:24,400 Така че си помислих, че можем възползвай се от тази възможност... 592 00:42:25,720 --> 00:42:28,880 без децата, без разсейване... 593 00:42:30,360 --> 00:42:31,960 да сложим картите си на масата... 594 00:42:34,520 --> 00:42:36,480 и говорете откровено веднъж... 595 00:42:37,520 --> 00:42:41,360 за това какво трябва да се промени за да може този брак да работи. 596 00:42:41,960 --> 00:42:44,559 Добре. Кой отива първи? 597 00:42:44,560 --> 00:42:46,861 Глупав въпрос. Ако имам научих едно нещо досега, 598 00:42:46,862 --> 00:42:48,420 това е, че отивам втори. 599 00:42:49,840 --> 00:42:52,720 Ако аз трябва да отида първи, оттам бих започнал. 600 00:42:55,760 --> 00:42:56,760 Вашето оплакване. 601 00:42:57,280 --> 00:42:59,079 - Моето оплакване? - Непрестанно е. 602 00:42:59,080 --> 00:43:00,999 Хленчи и хленчи като дете. 603 00:43:01,000 --> 00:43:02,040 изненадан ли си 604 00:43:02,800 --> 00:43:05,299 Начинът, по който тези ужасни мустаци които управляват двореца продължават 605 00:43:05,300 --> 00:43:06,359 да ме инфантилизираш. 606 00:43:06,360 --> 00:43:07,910 Ако не се държиш прилично като бебе... 607 00:43:07,911 --> 00:43:09,199 Дава ми списъци, инструкции. 608 00:43:09,200 --> 00:43:11,519 "Направи това, не прави онова, носете това, не носете онова, 609 00:43:11,520 --> 00:43:12,719 кажи това, не онова." 610 00:43:12,720 --> 00:43:14,292 Можете ли да си представите нещо по-унизително? 611 00:43:14,293 --> 00:43:17,120 да В интерес на истината мога. 612 00:43:19,360 --> 00:43:21,959 Научих повече за унижение през последните няколко седмици 613 00:43:21,960 --> 00:43:23,800 отколкото се надявах, че ще направя цял живот. 614 00:43:31,080 --> 00:43:33,840 Никога не съм се чувствал по-самотен от Имах през последните пет месеца. 615 00:43:35,760 --> 00:43:36,840 И защо мислите, че беше така? 616 00:43:38,560 --> 00:43:41,559 - Заради твоето поведение. - Защото ти ме изпрати. 617 00:43:41,560 --> 00:43:44,600 - да И защо мислите, че беше така? - Не знам. Ти ми кажи. 618 00:43:45,160 --> 00:43:46,919 Защото си изгубен. 619 00:43:46,920 --> 00:43:49,720 Изгубили сте се в ролята си и изгубен си в себе си. 620 00:43:50,480 --> 00:43:51,480 Христос! 621 00:43:52,920 --> 00:43:54,320 - [ФИЛИП НАЛИВА НАПИТКА] - Виж... 622 00:43:56,120 --> 00:43:57,434 осъзнавам 623 00:43:57,435 --> 00:43:59,912 този брак се оказа бъде нещо съвсем различно 624 00:43:59,913 --> 00:44:02,119 - на това, което и двамата си представяхме. - Подценяване. 625 00:44:02,120 --> 00:44:04,720 И че и двамата се намираме в... 626 00:44:05,960 --> 00:44:07,080 Затвор? 627 00:44:10,680 --> 00:44:13,840 В ситуация, която е уникална. 628 00:44:15,920 --> 00:44:18,200 Нашият брак е различен от всеки друг други в страната, защото 629 00:44:18,760 --> 00:44:21,199 изходния път, който е отворен за всички останали... 630 00:44:21,200 --> 00:44:22,240 Развод? 631 00:44:22,760 --> 00:44:24,600 Да, развод. 632 00:44:26,640 --> 00:44:28,080 Това не е опция за нас. 633 00:44:31,360 --> 00:44:32,360 някога. 634 00:44:35,120 --> 00:44:36,120 [ОСТАВЯ ЧАШАТА НАДОЛУ] 635 00:44:41,960 --> 00:44:42,960 [ИЗДИШВА] 636 00:44:43,680 --> 00:44:44,680 не 637 00:44:54,207 --> 00:44:56,441 Това... Това твое безпокойство, 638 00:44:56,442 --> 00:44:58,248 трябва да е нещо от миналото. 639 00:45:01,520 --> 00:45:02,600 Това е, което ми трябва. 640 00:45:03,920 --> 00:45:05,520 И това е, от което се нуждае семейството ни. 641 00:45:08,400 --> 00:45:09,519 Монархията е твърде крехка. 642 00:45:09,520 --> 00:45:12,839 Продължаваш да ми казваш себе си, още един скандал, 643 00:45:12,840 --> 00:45:15,960 още един национален срам и всичко щеше да свърши. 644 00:45:22,680 --> 00:45:24,640 И така, какво би ви улеснило? 645 00:45:26,360 --> 00:45:28,880 Да си вътре, а не навън. 646 00:45:32,360 --> 00:45:33,520 Какво ще отнеме? 647 00:45:37,360 --> 00:45:38,720 Питаш моята цена? 648 00:45:42,360 --> 00:45:46,040 Питам... какво ще отнеме. 649 00:45:58,400 --> 00:45:59,400 Добре. 650 00:46:01,480 --> 00:46:06,160 За да работи... да направи го поносим... 651 00:46:07,160 --> 00:46:10,520 Ще имам нужда от уважение и признание на страховитите мустаци. 652 00:46:11,240 --> 00:46:12,519 Моля те, спри да ги наричаш така. 653 00:46:12,520 --> 00:46:15,319 [ФИЛИП] Ще спра да им звъня че когато нямат всички. 654 00:46:15,320 --> 00:46:18,279 Край на техния снобизъм и предразсъдъци, няма повече да бъдете подсмърчани 655 00:46:18,280 --> 00:46:20,919 за това, че е чужденец с a фон никой не разбира. 656 00:46:20,920 --> 00:46:23,039 Ще спечелите тяхното уважение с твоето поведение. 657 00:46:23,040 --> 00:46:24,999 не не не 658 00:46:25,000 --> 00:46:26,356 Ще спечеля уважението им 659 00:46:26,357 --> 00:46:29,012 с единственото нещо тези създанията разбират, 660 00:46:29,013 --> 00:46:30,319 жест, изявление. 661 00:46:30,320 --> 00:46:33,279 Нещо неопровержимо, което затваря ги повдига и предизвиква тяхното уважение. 662 00:46:33,280 --> 00:46:36,719 Точно сега, в момента съм изпреварен от осемгодишния ми син! 663 00:46:36,720 --> 00:46:38,960 Е, да, разбира се. Той е престолонаследника. 664 00:46:48,280 --> 00:46:50,200 Аз съм баща му, Елизабет. 665 00:46:52,880 --> 00:46:55,640 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 666 00:46:58,800 --> 00:47:00,359 [Херцогът на Норфолк]Нейно Величество кралицата 667 00:47:00,360 --> 00:47:05,800 е доволен от Letters Patent под Великия печат на Царството 668 00:47:06,120 --> 00:47:10,559 носещ датата на 22 февруари 1957 г. 669 00:47:10,560 --> 00:47:12,440 да давам и да давам 670 00:47:13,280 --> 00:47:16,840 на негово кралско височество, херцогът на Единбург, 671 00:47:17,400 --> 00:47:21,694 стила и титуляра достойнство на принц 672 00:47:21,695 --> 00:47:26,441 на Обединеното кралство Велики Великобритания и Северна Ирландия. 673 00:47:29,080 --> 00:47:33,239 Херцогът на Единбург ще бъдат известни отсега нататък 674 00:47:33,240 --> 00:47:38,320 като Негово кралско височество, принцът Филип, херцог на Единбург. 675 00:49:44,200 --> 00:49:46,920 „О, прочут син на Англия, това е той. 676 00:49:47,640 --> 00:49:50,000 Страхотно по суша и страхотно по море. 677 00:49:51,000 --> 00:49:53,239 Твоят остров те обича добре, 678 00:49:53,240 --> 00:49:56,119 ти най-великият моряк от началото на нашия свят." 679 00:49:56,120 --> 00:49:57,199 [ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА] 680 00:49:57,200 --> 00:49:58,840 Наистина чудесно, сър. благодаря 681 00:50:00,080 --> 00:50:02,479 „Сега към звука на приглушените барабани, 682 00:50:02,480 --> 00:50:05,239 при теб идва най-великият войник. 683 00:50:05,240 --> 00:50:07,879 Защото това е той, о, приветствайте го. 684 00:50:07,880 --> 00:50:11,560 Това е той, най-великият син на Англия. 685 00:50:11,880 --> 00:50:14,120 Този, който спечели сто битки, 686 00:50:14,640 --> 00:50:17,000 нито някога е загубил английски пистолет." 687 00:50:18,460 --> 00:50:19,479 [ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА] 688 00:50:19,480 --> 00:50:21,480 Наистина великолепно, сър. 689 00:50:22,500 --> 00:50:23,599 Направо чудесно. 690 00:50:23,600 --> 00:50:26,599 Майкъл? Имаш ли момент? 691 00:50:26,600 --> 00:50:27,640 Разбира се, госпожо. 692 00:50:33,680 --> 00:50:36,800 [НОЖИЦА ИЗРЯЗВА] 693 00:50:38,440 --> 00:50:40,400 [ВОДА ПЛИСКА] 694 00:51:10,400 --> 00:51:11,680 Съжалявам, че е малко мрачно. 695 00:51:12,560 --> 00:51:13,560 [ФИЛИП] Малко? 696 00:51:14,360 --> 00:51:16,879 [МАЙК] Никога не съм бил много добър из къщата без Айлийн. 697 00:51:16,880 --> 00:51:18,600 [ФИЛИП] Можеше да имаш поне запали огъня. 698 00:51:19,080 --> 00:51:21,959 хей Осигурих уиски, става ли? 699 00:51:21,960 --> 00:51:24,879 Изгорих малко колбаси. Кой мислиш ли, че си кралска особа? 700 00:51:24,880 --> 00:51:25,960 [ФИЛИП СЕ СМЕЕ] 701 00:51:28,800 --> 00:51:31,040 [МАЙК] Ето те. [ВЪЗДИШКИ] 702 00:51:40,280 --> 00:51:43,199 - На нашите жени и любими. - Дано никога не се срещнат. 703 00:51:43,200 --> 00:51:44,760 [СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА] 704 00:51:45,760 --> 00:51:48,439 какво ще правиш сега Да се ​​върна във флота? 705 00:51:48,440 --> 00:51:51,280 Не, връщам се у дома. 706 00:51:51,920 --> 00:51:53,080 Военноморските сили са у дома. 707 00:51:53,920 --> 00:51:54,920 Другият ми дом. 708 00:51:55,400 --> 00:51:56,679 Австралия. 709 00:51:56,680 --> 00:51:57,720 о 710 00:51:59,120 --> 00:52:00,160 мога ли да дойда 711 00:52:02,240 --> 00:52:04,239 И си мислех, че всичко е така всичко подредено във вашия свят. 712 00:52:04,240 --> 00:52:07,200 Е, подредено, доколкото може бъди. Когато се продаваш. 713 00:52:17,800 --> 00:52:20,479 - Тя иска още деца. - [ВДИШВА] Ох! 714 00:52:20,480 --> 00:52:22,347 Казах й последното нещо, от което светът има нужда 715 00:52:22,348 --> 00:52:23,679 има повече кралски уста за хранене. 716 00:52:23,680 --> 00:52:27,879 Тя каза: „Трябва да помислиш от него като второ действие." 717 00:52:27,880 --> 00:52:29,359 от какво? Гръцка трагедия? 718 00:52:29,360 --> 00:52:30,960 От живота й като майка. 719 00:52:31,720 --> 00:52:32,760 [ФИЛИП СЕ СМЕЕ] 720 00:52:33,880 --> 00:52:35,830 Това има смисъл от нейна гледна точка. 721 00:52:35,831 --> 00:52:36,980 Хм. 722 00:52:36,981 --> 00:52:39,040 Чарлз не е дете за нея, нали? 723 00:52:39,640 --> 00:52:40,920 Той също е Короната. 724 00:52:41,720 --> 00:52:45,960 Живо въплъщение на кой ще замени я. Замени я. 725 00:52:48,320 --> 00:52:50,079 Обичайки дете, което чрез без вина, 726 00:52:50,080 --> 00:52:52,079 представлява собствената ви смърт не може да бъде лесна. 727 00:52:52,080 --> 00:52:55,400 - не - Защото тя е малко студена с него. 728 00:52:58,200 --> 00:52:59,360 Тя дава всичко от себе си. 729 00:53:00,280 --> 00:53:02,920 Може да е хубаво да има двойка на деца, които са просто деца. 730 00:53:03,440 --> 00:53:04,920 Не смъртни заплахи. 731 00:53:05,720 --> 00:53:06,840 Който може да обича всъщност. 732 00:53:09,000 --> 00:53:10,119 [ЗВЪНЧЕНЕ НА ЗВЪНЧЕТА] 733 00:53:10,120 --> 00:53:11,160 ах 734 00:53:13,040 --> 00:53:14,600 Това е шофьорът на летището. 735 00:53:19,586 --> 00:53:21,046 Какво ще правя без теб? 736 00:53:21,606 --> 00:53:23,385 Винаги съм в края на телефона. 737 00:53:23,386 --> 00:53:24,680 Това ли е тогава? 738 00:53:25,760 --> 00:53:26,760 Краят на една ера. 739 00:53:32,120 --> 00:53:33,400 Благодаря ти за тази епоха. 740 00:53:35,480 --> 00:53:37,080 Не, Майк. 741 00:53:38,800 --> 00:53:39,800 благодаря 742 00:53:41,960 --> 00:53:44,160 - Сър. - Филип. 743 00:53:47,280 --> 00:53:48,280 господине 744 00:53:48,600 --> 00:53:54,600 Синхронизиране и корекции от btsix www.addic7ed.com